bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:00 Jun 2, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: bycatch

Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):

Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

bifångst

Johanna Holmgren (X)

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bifångst

Definition from Fiskeriverkets publikation:
"En vid definition av bifångst är all fångst som sker utöver det som är syftet för en fiskeoperation. Man kan urskilja tre huvudtyper av bifångster:
- Fångster av fisk och andra organismer som inte är avsiktliga och inte har något kommersiellt värde.
- Fångst av kommersiella arter som inte kan landas på grund av att de understiger minimimått eller för vilka fångstkvoten är uppfiskad.
- Fångst av andra arter än målarten, men som har kommersiellt värde och landas."

Källa: "Åtgärder för att möjliggöra noggrannare uppskattningar av fiskets bifångster samt deras effekter på hotade arter och bestånd"

Example sentence(s):

Fiskeriverkets analys av effekterna för det småskaliga kustfisket i genomförandet av miljömålens delmål om maximalt 1 procents bifångst av marina däggdjur. - Fiskeriverket
”Av alla de hot som havssköldpaddor står inför just nu, är bifångst det allvarligaste”, säger Bryan Wallace, som är marinbiolog vid Conservation International och som har lett en undersökning, som publicerats i tidskriften Conservation Letters - National Geographic Sverige
Om du får en säl eller tumlare i nätet, eller hittar en död, ring då till Naturhistoriska Riksmuseet. De är intresserade av att få in sälar och tumlare fångade som bifångst eller funna döda, framför allt från Östersjön. - Länsstyrelsen i Skåne

Johanna Holmgren (X)
Sweden
Local time: 22:30
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bycatch

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bycatch

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language