match the hatch

Swedish translation: match the hatch

20:59 Nov 21, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Fisheries / flugfiske
English term or phrase: match the hatch
Som jag förstår det betyder det att man tittar på vilka vilda flugor eller andra insekter som kläcks vid ett visst vatten, för att sedan använda fiskeflugor som liknar dem. Jag behöver veta om det finns någon motsvarande term på svenska.
ME Translations
Sweden
Local time: 13:13
Swedish translation:match the hatch
Explanation:
Vill du så kan du ju översätta det men det verkar användas mycket i svenskan utan någon egentlig motsvarighet, se nedan exempel:

Det är helt enkelt meningen att du skall "match the hatch" och fiska med den fluga som liknar den puppa som fisken för tillfället äter.

Har du inte hört uttrycket "match the hatch"? Det betyder fritt översatt "fiska med imitationer av det som kläcker".

Det engelska uttrycket "match the hatch", kan här vara av yttersta betydelse för att lyckas.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4match the hatch
Andreas Majetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
match the hatch


Explanation:
Vill du så kan du ju översätta det men det verkar användas mycket i svenskan utan någon egentlig motsvarighet, se nedan exempel:

Det är helt enkelt meningen att du skall "match the hatch" och fiska med den fluga som liknar den puppa som fisken för tillfället äter.

Har du inte hört uttrycket "match the hatch"? Det betyder fritt översatt "fiska med imitationer av det som kläcker".

Det engelska uttrycket "match the hatch", kan här vara av yttersta betydelse för att lyckas.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search