stiff drag

Swedish translation: hård (slir)broms

16:07 Jun 17, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Fisheries / stiff drag
English term or phrase: stiff drag
Fiskaren förklarar: "I keed a stiff drag".
ME Translations
Sweden
Local time: 13:14
Swedish translation:hård (slir)broms
Explanation:
Hittade vad som liknar en funktion motsvarande "stiff drag" här -
http://www.sportfiskewebben.se/Metoder/Spinnfiske/tabid/271/...
"Fram eller bak på rullen finns en ratt där du ställer in slirbromsen det vill säga motståndet som tröttar fisken efter att en huggit. För lös broms gör att fisken inte tröttas, för hårt ställd broms kan göra så att fisken skar loss, eller att linan rycks av om en stor fisk rusar."
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hård (slir)broms
Agneta Pallinder
1rejäl sup
Daniel Löfström


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stiff dram
rejäl sup


Explanation:
Här saknar jag helt kontext! Dock – om det rör sig om en stereotyp (i synnerhet skotsk) fiskargubbe, på hemfärd, är det kanske nästäppan som slagit till och gubben vill givetvis ha en rejäl sup ("a stiff dram"). En gissning, men den övriga kontexten bör kunna ge ledning.

Example sentence(s):
  • När han kom tillbaka skulle han släcka törsten med en rejäl sup och den värmde skönt.
  • I need a stiff dram!
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hård (slir)broms


Explanation:
Hittade vad som liknar en funktion motsvarande "stiff drag" här -
http://www.sportfiskewebben.se/Metoder/Spinnfiske/tabid/271/...
"Fram eller bak på rullen finns en ratt där du ställer in slirbromsen det vill säga motståndet som tröttar fisken efter att en huggit. För lös broms gör att fisken inte tröttas, för hårt ställd broms kan göra så att fisken skar loss, eller att linan rycks av om en stor fisk rusar."

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search