five by-pass pruning shears
Swedish translation: fem sekatörtyper med sidoskär
| 19:49 May 28, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Gardening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fem sekatörtyper med sidoskär |
| ||
| 4 | klippande sekatör |
| ||
| 4 | Sekatörer med förbigående skär |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
fem sekatörtyper med sidoskär Explanation: k -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-05-28 20:31:27 GMT) -------------------------------------------------- Tja, jag tolkar det nog som fem typer av sekatörer, rubriken är ju Six models ... = 1 +5 Reference: http://se.pricerunner.com/garden-tools/freetext/5 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
klippande sekatör Explanation: Till skillnad från en sekatör med mötande skär. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| by-pass pruning shears Sekatörer med förbigående skär Explanation: Sidoskär är väl egentligen en vanligare fackterm, men förbigående illustrerar tydligare för en lekman. Jag postar samma länk som Reino redan hittat, där terminologins reds ut bra. Reference: http://www.icakuriren.se/ArticlePages/200504/29/200504291222... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations