18:55 Jan 24, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Skåp- och fönsterluckor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | utanpåliggande box/utanpåliggande ram |
| ||
1 | ursparning |
|
boxout/box-out ursparning Explanation: Kan det röra sig om ursparning? Låter som att det skulle kunna passa in på den andra exempelmeningen. I den första meningen blir det lite märkligare eftersom de talar om "separate pieces" och ursparningar utgörs av håligheter. Kan möjligen vara form/ram/rör som skapar håligheten där t.ex. kablar leds ut. Example sentence(s):
Reference: http://www.lighting.philips.com/microsite/se_sv/pdf/swe_book... Reference: http://www.nyteknik.se/uppslagsverk/ursparning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boxout/box-out utanpåliggande box/utanpåliggande ram Explanation: avser en boxformad ram ansluten till exempelvis ett tak för montering av en lucka Se: http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enUS414US414&source... http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enUS414US414&source... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.