"environmental backgrounds"

Swedish translation: livsmiljöer/uppväxtmiljöer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental backgrounds
Swedish translation:livsmiljöer/uppväxtmiljöer
Entered by: Anette Herbert

20:00 Sep 3, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: "environmental backgrounds"
A recent study elegantly demonstrated “phenotypic plasticity” e.g. the capacity of a genotype to alter the phenotype on different **environmental backgrounds**.
Anette Herbert
Local time: 04:14
livsmiljöer/uppväxtmiljöer
Explanation:
Ref anvnder begreppet livshistorier men poängen/betydelsen är densamma. (se avsnittet om fenotypisk plasticitet)

"Fenotypisk plasticitet är ett begrepp som innebär att organismer kan förändra sin fenotyp beroende på vilken miljö de växer upp i."
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 05:14
Grading comment
Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4livsmiljöer/uppväxtmiljöer
Mårten Sandberg
4miljöbakgrund(er)
Sven Petersson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
livsmiljöer/uppväxtmiljöer


Explanation:
Ref anvnder begreppet livshistorier men poängen/betydelsen är densamma. (se avsnittet om fenotypisk plasticitet)

"Fenotypisk plasticitet är ett begrepp som innebär att organismer kan förändra sin fenotyp beroende på vilken miljö de växer upp i."


    Reference: http://www.tmbl.gu.se/resdev/xarb.html
Mårten Sandberg
Local time: 05:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Mårten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
12 hrs

agree  Claudia Anda-Maria Halas
20 hrs

agree  Kent Andersson: Som biolog kan jag bara hålla med :-)
4 days
  -> Tack för d

agree  malowle
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miljöbakgrund(er)


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
5 hrs
  -> Thank you very much!

disagree  Kent Andersson: Under mina mer än 12 år som biolog har jag (så vitt jag kan minnas) aldrig träffat på detta uttryck i genetiksammanhang.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search