Hino City (Japan)

Swedish translation: Hino City

17:26 Jun 11, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Geography

English term or phrase: Hino City (Japan)

Hino City
Hino City is situated 30 km west of Tokyo. And has about 170 000 inhabitants. The city is famous for high public awareness regarding the environment. The City was founded in 1965. The representatives from the City felt honored by this visit from Swedish side. Their image of Sweden was beautiful nature and advanced welfare systems. Seven representatives from the citizens participated in the meeting: a housewife, representatives for the citizen’s movement involved in environment ordinance, a retired manager involved in waste management issues, a representative for life work environmental education inspired by the natural step movement, a representative from the environmental municipality committe – a network of communities. The city symbol is the King Fisher bird representing green areas and clean water.

Ska man bry sig om att översätta det här "City", när det kommer efter Hino?

Bengt Evertsson KudoZ activity Questions: 493 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 7
Local time: 15:57

Swedish translation:Hino City

Explanation:
kan vara ett alternativ. Hino är ju mycket annat än en stad, så därför kan tillägget vara motiverat. Men då ska man inte översätta, jmf NYC.

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:57

Grading comment

Tack för upplysande svar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Hino City

Reino Havbrandt (X)

Hino

Fabio Descalzi

3 -1

staden Hino

Kjelle

Answers

1 hr confidence:

hino city (japan) Hino

Explanation:
Here you are an example of the city name being used alone:
http://www.konicaminolta.se/releases/business_OLD/Press_Koni...
[Konica Minolta Technologies, Inc.] (TC)
(...)
2) Huvudkontor: Hino, Tokyo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-11 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Another one:
http://www.raask.se/e-katalo.htm
JAPAN
R Projects CO, ltd / Takashi Kadokura
2937-3 Hino Hino-shi
Tokyo
Post code 191-0018
Japan
Tel/fax 0081-(0)425-835533

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:57
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hino city (japan)

Hino City

Explanation:
kan vara ett alternativ. Hino är ju mycket annat än en stad, så därför kan tillägget vara motiverat. Men då ska man inte översätta, jmf NYC.

Reference: http://www.hino.co.jp/j/index.html

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:57
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack för upplysande svar

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

hino city (japan) staden Hino

Explanation:
om man vill betona "samhällsskicket" - på svenska

Kjelle
Local time: 15:57
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hino City (Japan)

Swedish translation: Hino City

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hino City (Japan)

Swedish translation: Hino City

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language