Central Finnish Ridge

Swedish translation: stängselåsen

15:11 Jun 14, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Central Finnish Ridge
"It is a plain containing isolated mountains which adjoins the hills of the Central Finnish Ridge, with its many lakes."
Maja Eklund
Sweden
Local time: 10:04
Swedish translation:stängselåsen
Explanation:
är det finlandssvenska/svensk namnet, men internationellt verkar salpausselkä användas
Det finns tre, det avser kanske den mittersta åsen, se kartan, eller också hela systemet salpausselkä.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:04
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stängselåsen
Reino Havbrandt (X)
4 -3Central Finska Bergsrygg
João Araújo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
central finnish ridge
Central Finska Bergsrygg


Explanation:
Om det ar i Finland...

João Araújo
Portugal
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helena Dahlenius: Tyvärr låter det inte så svenskt.
3 hrs
  -> Tack!

disagree  Madeleine MacRae Klintebo: Hade det funnits hade det varit "centralfinska" i ett ord
4 hrs

neutral  amgt: v a r i Finland aer det? Vad saeger kartan?
9 hrs

disagree  Reino Havbrandt (X): felkatig gisssning
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stängselåsen


Explanation:
är det finlandssvenska/svensk namnet, men internationellt verkar salpausselkä användas
Det finns tre, det avser kanske den mittersta åsen, se kartan, eller också hela systemet salpausselkä.

Example sentence(s):
  • http://runeberg.org/nfai/0167.html

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Salpausselk%C3%A4
    Reference: http://wapedia.mobi/sv/Salpausselk%C3%A4
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X): Instämmer Reino! Salpausselkä dessutom kutym att använda på finlandssvenska.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search