This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Geography

Klamath Lake

Swedish translation: Klamath Lake (Oregon, USA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Klamath Lake (Oregon, USA)
Swedish translation:Klamath Lake (Oregon, USA)
Entered by: Georgios Paraskevopoulos

21:56 Aug 1, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Klamath Lake
vad heter denna sjö på svenska? Jag tror den ligger i Oregon. Klamatsjön?
cologne
Germany
Local time: 09:45
Klamath Lake
Explanation:
Namn brukar inte översättas
Selected response from:

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 10:45
Grading comment
Det blev att inte översätta det, även om jag inte helt håller med. Det finns många sjöar som har svenska namn, (t ex Gardasjön).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Klamath Lake
Georgios Paraskevopoulos
5 +1Klamatsjön
Thor Truelson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
klamath lake
Klamath Lake


Explanation:
Namn brukar inte översättas



    Reference: http://www.varmdo.se/miljo/pdf/avsaltnanl_rapp.pdf
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det blev att inte översätta det, även om jag inte helt håller med. Det finns många sjöar som har svenska namn, (t ex Gardasjön).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: agree, don't translate it :)
1 hr
  -> Tack willmatter
agree  Erik Hansson: Never ever translate own names
7 hrs
  -> Tack Erik Hansson
agree  Mats Wiman
7 hrs
  -> Tack Mats Wiman
agree  LindaMcM
8 hrs
  -> Tack LiMaBi
neutral  EKM: Sant att egennamn inte brukar översättas - men hur ska man egentligen uppfatta "Lake" i "Lake Klamath" - som en inneboende del av namnet, eller som ett epitet utanför namnet?
16 hrs
  -> Tack Mårten, namn på sjöar översätts inte. Mottagaren bör veta vad det är frågan om.
agree  JessicaC
17 hrs
  -> Tack JessicaC
neutral  Eva Linderoth: Klamathsjön är väl inte otänkbart. Jfr Gardasjön
1 day 14 hrs
  -> Tack ändå
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
klamath lake
Klamatsjön


Explanation:
Jag tror att det går att säga Klamatsjön. Och ja, den ligger i Oregon nära gränsen med California.

Thor Truelson
United States
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EKM: I så fall "Klamathsjön", tycker jag, eftersom "Klamath" definitivt är ett egennamn.
8 hrs
agree  Eva Linderoth: Såg inte ditt svar. Ursäkta! ;) Gärna med "h".
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search