fact finding hearing

22:15 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: fact finding hearing
The legal principles relevant to this fact finding hearing are well established and not controversial, and can be summarised briefly as follows:
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 18:28


Summary of answers provided
4 -1provning i syfte att saffa fram fakta/information
Andrei Gitch (X)
3 -1utfrågning
Joakim Braun


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
provning i syfte att saffa fram fakta/information


Explanation:
IT IS NOT MACHINE TRANSLATION. THIS IS NORDSTEDTS ORDBOK.

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: "Provning" is not Swedish for "hearing", though. And it's "skaffa", not "saffa", and "Norstedts", not "Nordstedts"...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
utfrågning


Explanation:
I parlament och liknande. "Fact finding" tycker jag kan utgå, det är självklart.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-12-24 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm... domstolar kanske inte genomför utfrågningar, dock. Där hörs sakkunniga.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Gitch (X): fel. Förhörning av ämnässakkunniga kanske.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search