09:35 Feb 21, 2014 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Political Socilogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anita Hedman Sweden Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | efterfrågeöverskott |
| ||
4 | hög arbetsbelastning |
| ||
3 | ohållbara förväntningar |
| ||
3 | marknads/efterfrågekrafter |
|
efterfrågeöverskott Explanation: 'Efterfrågeöverskott' används ofta inom nationalekonomin och stämmer bra in på det sammanhang du citerar. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-02-21 10:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Nationalencyklopedins definition: "efterfrågeöverskott innebär att vid ett visst pris på en vara den efterfrågade mängden är större än den utbjudna." http://www.ne.se/efterfrågeöverskott Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ohållbara förväntningar Explanation: Det handlar inte om ekonomisk efterfrågan eller om hög arbetsbelastning, utan om att folk ställer krav på olika sätt som samhället inte klarar av att tillgodose. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
marknads/efterfrågekrafter Explanation: Jag tolkar det som ett fenomen som verkar på makronivå och leder till de tillstånd som författaren beskriver. Dessa krafter är summan av enskilda individers agerande som på ett jämnlikhetsskapande sätt leder till en omfördelning av makt - från staten till medborgarna. Mitt förslag är inte klockrent, men i det stora handlar det om enskilda individer/medborgare/konsumenter som genom sitt agerande (på marknaden) bidrar till sociala förändringar i samhället. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 mins (2014-02-22 09:55:39 GMT) -------------------------------------------------- Något i stil med "omfördelande krafter på efterfrågesidan". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hög arbetsbelastning Explanation: Hög arbetsbelastning är ett av nutidens stora problem för många yrkesgrupper. Det medför stress, sjukskrivningar och påverkar därmed en stats ekonomi och auktoritet. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag3 timmar (2014-02-22 12:53:16 GMT) -------------------------------------------------- "Orimliga krav" från olika håll, inte bara arbetslivet, passar nog bättre här. Example sentence(s):
Reference: http://www.thesimpledollar.com/how-to-deal-with-demand-overl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.