crib

10:59 Mar 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
History / vapen
English term or phrase: crib
Ett slags gallerbur som stridsvagnarna lade ned i skyttegravar för att kunna köra över dem.
Eva Gustavsson
Local time: 20:50


Summary of answers provided
3 +1stridsvagnsbro
Lennart Helgesson
2portabel stridsvagnsbro
Jan Sundström


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stridsvagnsbro


Explanation:
kallas portabla broar som läggs över diken och liknande för överfart med stridsvagn. Obs det är inte en krigsbro som läggs över vattendrag.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 20:50
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arvendal
22 mins
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crib [trench crossing crib]
portabel stridsvagnsbro


Explanation:
Kallas ibland trench crossing crib på engelska.

Vet inte om det blir tydligare att lägga till "portabel" som i exemplet nedan, om det nu finns andra större konstruktioner av broformat?!

Jag postar en bild, som kanske kan ge lite fler konnotationer...


    Reference: http://www.granddadshobbyshop.com/Mc35105.jpg
    Reference: http://www.amf-film.se/Html/AMF_MainFrame_1970-1979.html
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search