locked-in

Swedish translation: fångas in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked in
Swedish translation:fångas in
Entered by: Fredrik Pettersson

14:22 Sep 19, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: locked-in
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet om förhandlingens stämningsdimensioner:

Where mistrust exists, the skillful negotiator avoids discussing the lack of trust (at the personal level) and seeks to create compliance mechanisms that will create predictability at the organisational level.
This means you should focus on how to guarantee that the OP is locked-in and you are confident they will act in the way you expect – which then leads to generating a more trusting mood.

Är det inte fel med bindestrecket först och främst? Brukar ju sättas ut mindre än i svenskan på ordnivå.

Är betydelsen att man ska få motparten att binda sig till något, till ett visst agerande?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 18:38
fångas in
Explanation:
Jag tycker att "fångas in" borde passa i det här sammanhanget. Om den andra parten fångas in blir handlingsalternativen begränsade för denne, och kan därför lättare styras i önskad (och förväntad) riktning.

Jag tycker inte heller att bindestrecket skulle ha varit där.
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 18:38
Grading comment
Tack Fredrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fångas in
Fredrik Caguson


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fångas in


Explanation:
Jag tycker att "fångas in" borde passa i det här sammanhanget. Om den andra parten fångas in blir handlingsalternativen begränsade för denne, och kan därför lättare styras i önskad (och förväntad) riktning.

Jag tycker inte heller att bindestrecket skulle ha varit där.

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack Fredrik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search