quick close

Swedish translation: avsluta affären/förhandlingen snabbt

10:19 Sep 24, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: quick close
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet med strategier för att bryta ett dödläge i förhandlingen:

Show empathy
Try questioning techniques to show you are listening.

Try a quick close
Phrase a positive proposition, make it easy for the OP to say ‘Yes’.

Kan man översätta med Snabb stängning? Till exempel stänger man ju förhandlingar.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:42
Swedish translation:avsluta affären/förhandlingen snabbt
Explanation:
Jag skulle snarare använda detta.
Selected response from:

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avsluta affären/förhandlingen snabbt
Robin Joensuu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avsluta affären/förhandlingen snabbt


Explanation:
Jag skulle snarare använda detta.

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IAnita (X)
3 hrs
  -> Tackar :)

agree  Anna Herbst: eller "snabb avslutning"
16 hrs

agree  Fredrik Caguson
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search