high-order level

Swedish translation: av stor betydelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-order level
Swedish translation:av stor betydelse
Entered by: Fredrik Pettersson

12:28 Sep 25, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: high-order level
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet om att göra förberedelser med utgångspunkt i MP:s perspektiv:

Clarify the overall common purpose
When preparing, it is useful to consider the higher-order level of common interests which may be discussed early in the negotiation.
For example, a common alignment may be seen in that:
both parties want to achieve an agreement
both parties seek a fair deal

Jag hittade bara något om Förutsättningarna för denna makt och Aktörers makt (eller Makt som uteslutning och Makt som handlingsförmåga), men det verkar inte stämma här:

http://www.abstract.lib-ebook.com/a1-political/388931-4-dali...
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 18:23
av större betydelse
Explanation:
Från din text låter det helt enkelt som om det handlar om vilka gemensamm punkter som är viktigast under förhandlingarna. Jag skulle därför översätta meningen såhär:

Under förberedelserna hjälper det att ta hänsyn till gemensamma intressen inom förhandlingarna som anses vara av större betydelse.
Selected response from:

Veronica Phillips
Local time: 12:23
Grading comment
Tack Veronica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4av större betydelse
Veronica Phillips


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
av större betydelse


Explanation:
Från din text låter det helt enkelt som om det handlar om vilka gemensamm punkter som är viktigast under förhandlingarna. Jag skulle därför översätta meningen såhär:

Under förberedelserna hjälper det att ta hänsyn till gemensamma intressen inom förhandlingarna som anses vara av större betydelse.

Veronica Phillips
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search