thought starters

Swedish translation: utgångspunkter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought starters
Swedish translation:utgångspunkter
Entered by: Fredrik Pettersson

14:43 Oct 4, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: thought starters
Jag översätter en handbok som är riktad till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här på ett formulär för observationer som ska göras av förhandlingsprocessen:

XXX PROCESS OBSERVATION
PHASE (check box) Introductory Integration Settlement
Thought Starters Other Party Our Side
1.
Needs
Stated/organisational Hidden/personal
Focus on OP’s needs Building common ground Drived by own or OP’s Intra-team needs
Other...
2.
Style
Cooperative (B1 - B10) Competitive (R1-R10) Purposeful choice Intentional Flexibility
Intra-team variance Other...
3.
Climate
Venue/Setting Timing Mood/Rapport General behaviour Key words impact Tonality

Jag kommer inte på någon annan översättning än Nyckelfaktorer (alltså vad man ska koncentrera sig på vid observationen av förhandlingsprocessen) för Thought starters. Några andra förslag?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 00:45
utgångspunkter
Explanation:
Kanske man kan se "Behov", "Stil" och "Klimat" som utgångspunkter för observationerna?
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 00:45
Grading comment
Tack Fredrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tankeväckare
IAnita (X)
3utgångspunkter
Fredrik Caguson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utgångspunkter


Explanation:
Kanske man kan se "Behov", "Stil" och "Klimat" som utgångspunkter för observationerna?

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack Fredrik!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tankeväckare


Explanation:
Mitt förslag.

https://omtankekarlstad.wordpress.com/2013/01/15/tankevackar...

IAnita (X)
Sweden
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search