"What chance gathers she easily scatters"
Swedish translation: slumpens skänker fås utan möda, men samma slump kan dem enkelt föröda
| 04:08 Aug 18, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | slumpens skänker fås utan möda, men samma slump kan dem enkelt föröda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| "what chance gathers she easily scatters" slumpens skänker fås utan möda, men samma slump kan dem enkelt föröda Explanation: Inte lika "short and sweet", men det rimmar i alla fall. Försökte googla vad det ursprungliga tyska citatet var, men kammade noll. Vill du ha ett motsvarande ordstäv som faktiskt är känt på svenska sedan tidigare är ju 'lätt fånget, lätt förgånget' det som ligger närmast till hands - var det nu kommer ifrån. |
| |
Grading comment
| ||
