talk shop
Swedish translation: prata jobb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jan 9, 2016 |
| English to Swedish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | prata jobb |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prata jobb Explanation: Här handlar det om "jobbsnack", dvs. att prata om jobbet, kolleger och yrkesbröder emellan. I det här fallet, när det gäller affärsmän, kan man nog i och för sig säga att de pratar affärer, men i så fall inte i betydelsen "göra affärer". OED: Matters pertaining to one's trade or profession; discourse on matters of this kind, esp. as introduced unseasonably into general conversation; chiefly in phrase to talk shop |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||