on a pre-format or free-format basis

Swedish translation: i förformaterat eller fritt format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a pre-format or free-format basis
Swedish translation:i förformaterat eller fritt format
Entered by: Roger Sjölander

16:31 Jun 25, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: on a pre-format or free-format basis
I ett frågeformulär för en blivande företagsförsäkringstagare vill man veta om kundens kunder kan utnyttja något elektroniskt kapitalöverföringssystem. Därefter följer följande mening: "If yes, pease list each one, indicating whether transfer can be made on a pre-format or free-format basis." Några tips?
Elisabeth Karlsson
Sweden
Local time: 22:00
i förformaterat eller fritt format
Explanation:
låter väl rimligt. Det fria formatet innebär _förmodligen_ att den elektroniska anvisningen kan se ut hur som helst, medan den förformaterade anvisningen måste se ut på ett visst sätt, säg
<betalning>
<valuta>SEK</valuta>
<belopp>100</belopp>
<från>Herr Pengar</från>
</betalning>
i den och endast den ordningen, med de och endast de fälten.
Rätta mig om jag har fel!
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 22:00
Grading comment
Tack så hemskt mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3i förformaterat eller fritt format
Roger Sjölander


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
i förformaterat eller fritt format


Explanation:
låter väl rimligt. Det fria formatet innebär _förmodligen_ att den elektroniska anvisningen kan se ut hur som helst, medan den förformaterade anvisningen måste se ut på ett visst sätt, säg
<betalning>
<valuta>SEK</valuta>
<belopp>100</belopp>
<från>Herr Pengar</från>
</betalning>
i den och endast den ordningen, med de och endast de fälten.
Rätta mig om jag har fel!


Roger Sjölander
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så hemskt mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: bra förslag
23 mins
  -> Tackar

agree  Glenn Viklund: "fast format" kanske, i första fallet
24 mins
  -> Mjo, det kan nog vara bra

agree  myrwad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search