Margin percentage

Swedish translation: marginalprocent

07:15 Feb 19, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / commodity trading platform
English term or phrase: Margin percentage
An online commodity trading platform

you have to deposit more money,
so that your margin percentage will go up


marginalprocent?
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 20:39
Swedish translation:marginalprocent
Explanation:
Marginalprocent är marginal i kronor dividerad med försäljningsintäkt.
Se https://sv.wikipedia.org/wiki/Marginalnytta
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
tack men jag tror Joakim Brauns kommentar slog spiken på huvudet denna gången
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marginalprocent
Anders Köhler
Summary of reference entries provided
margin
Joakim Braun

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margin percentage
marginalprocent


Explanation:
Marginalprocent är marginal i kronor dividerad med försäljningsintäkt.
Se https://sv.wikipedia.org/wiki/Marginalnytta


Anders Köhler
Spain
Local time: 19:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
tack men jag tror Joakim Brauns kommentar slog spiken på huvudet denna gången
Notes to answerer
Asker: håller med Joakim att det i detta fallet nog handlar om säkerhets margin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Den typ av "margin" det handlar om här har inte det minsta med försäljningsintäkter att göra.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: margin

Reference information:
Här handlar det om trading, och då betyder "margin" det som beskrivs i länkarna.
"You have to deposit more money" - detta är en "margin call".
Man gör transaktioner med lånade pengar och när värdet på tillgångarna el.dyl går ner så måste man öka säkerheten (margin) genom att sätta in pengar.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-19 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Och "margin percentage" handlar om säkerhetens (det egna kapitalets) storlek i förhållande till skuldens (eller nedgångspotentialens m.m.).


    Reference: http://aktiekunskap.nu/vad-innebar-margin-call/
    Reference: http://www.investopedia.com/university/margin/
Joakim Braun
Sweden
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: mycket bra länkar och kommentarer. synd att jag inte kan ge dig Kudoz poängen eftersom du valt att bara kommentera

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search