Average down

Swedish translation: snitta ned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Average down
Swedish translation:snitta ned
Entered by: Shlomo (Salomon) Liberman

11:40 Feb 23, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / commodity trading platform
English term or phrase: Average down
Instruction video for online securities trading platform

So here's one way of managing the risk factor
It's called average down prices.
Shlomo (Salomon) Liberman
Israel
Local time: 14:12
snitta ned
Explanation:
Det kallas att "snitta ned sig" http://blogg.avanza.se/hemberg/2013/09/23/kopa-mer-i-nedgang...
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 12:12
Grading comment
tack. bra referens. skulle aldrig gissat på den termen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2snitta ned
Anders Köhler
2s.k. average down
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
average down
s.k. average down


Explanation:
"Many investors like "averaging-down", which is the buying of more stocks if the market moves down against them. In doing so, they reduce their average price. For example, if I were to buy a stock at $10 and it subsequently fell to $8, then by buying a second batch of stocks at $8 I reduce my average entry price to $9."
Utjämna en förlustaktie genom att köpa fler när de fortsätter att gå ned så att man får ett mindre genomsnittsvärde på hela innehavet.

Example sentence(s):
  • http://user.tninet.se/~cpz942y/Strategi%20och%20riskhantering.htm
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 12:12
Meets criteria
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
average down
snitta ned


Explanation:
Det kallas att "snitta ned sig" http://blogg.avanza.se/hemberg/2013/09/23/kopa-mer-i-nedgang...

Anders Köhler
Spain
Local time: 12:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
tack. bra referens. skulle aldrig gissat på den termen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman
2 hrs

agree  aventura22
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search