trial code

Swedish translation: utvärderingskod

10:53 Feb 2, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: trial code
So, this is about a company offering an online product and handing out trial codes - in other words, codes you enter at the website to get a free trial of the product.
ehnsio
Sweden
Local time: 19:42
Swedish translation:utvärderingskod
Explanation:
"Trial" översätts ofta "utvärdering" när det gäller programvaruprodukter. Så "utvärderingskod" verkar rimligt i det här sammanhanget, i alla fall om det handlar om en icke-fysisk produkt som programvara, spel eller liknande (och kanske också för andra typer av produkter).
Selected response from:

P-O Nilsson
Sweden
Local time: 19:42
Grading comment
Ja, det verkar vara ett begrepp som används. Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3utvärderingskod
P-O Nilsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utvärderingskod


Explanation:
"Trial" översätts ofta "utvärdering" när det gäller programvaruprodukter. Så "utvärderingskod" verkar rimligt i det här sammanhanget, i alla fall om det handlar om en icke-fysisk produkt som programvara, spel eller liknande (och kanske också för andra typer av produkter).

Example sentence(s):
  • [trial:] A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation.

    https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=+&langID=sv-se
P-O Nilsson
Sweden
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, det verkar vara ett begrepp som används. Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search