shorty

Swedish translation: kort pressmeddelande

13:39 May 5, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Journalism / press release
English term or phrase: shorty
Here are a few clues:

A *shorty* belongs in the same family as the press release, as it is also a brief teaser with a journalistic approach. The large difference is, however, that a shorty is an ultra short – hence the name - release of maximum 10-15 lines together with a relevant image.
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 13:56
Swedish translation:kort pressmeddelande
Explanation:
... så här säger man på kommunikationsbyrån med nedanstående webbadress: "Vi sammanställer pressmeddelanden och skickar ut dem till en ständigt aktualiserad och anpassad medialista. Kortare nyheter kommuniceras som ett kort pressmeddelande, en Shorty, till de rätta mottagarna."
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 13:56
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kort pressmeddelande
Maria Bertilsson
4blänkare
IAnita (X)
2notis
Kjelle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notis


Explanation:
?

Kjelle
Local time: 13:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kort pressmeddelande


Explanation:
... så här säger man på kommunikationsbyrån med nedanstående webbadress: "Vi sammanställer pressmeddelanden och skickar ut dem till en ständigt aktualiserad och anpassad medialista. Kortare nyheter kommuniceras som ett kort pressmeddelande, en Shorty, till de rätta mottagarna."


    Reference: http://www.ehrenberg-kommunikation.com/sv/varatjanster/publi...
Maria Bertilsson
France
Local time: 13:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Ljung: "Short press release"
8 mins
  -> Tack Elise!

agree  Annikki Kallay
6 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blänkare


Explanation:
...är mitt förslag.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 13:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search