equitable rights

Swedish translation: sedvanliga rättigheter

13:35 Jan 11, 2019
English to Swedish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of use
English term or phrase: equitable rights
How would you translate equitable rights in the following sentence?

You agree to waive, and hereby do waive, any legal or equitable rights or remedies you may have against...

Thank you in advance!
Milica Brzakovic
Local time: 16:42
Swedish translation:sedvanliga rättigheter
Explanation:
The translation into Swedish means "normal or usual rights", but could also mean "impartial or fair rights"
Selected response from:

Tom Rosenberg
Sweden
Local time: 16:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sedvanliga rättigheter
Tom Rosenberg


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedvanliga rättigheter


Explanation:
The translation into Swedish means "normal or usual rights", but could also mean "impartial or fair rights"

Example sentence(s):
  • I detta avtal gäller sedvanliga rättigheter = In this deal there are equitable rights
Tom Rosenberg
Sweden
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search