Your order will be fulfilled by XXX, our international seller for your location

Swedish translation: Din order kommer att expedieras av xxx, vår internationella återförsäljare för din region

21:51 Aug 28, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Your order will be fulfilled by XXX, our international seller for your location
I have attempted to translate "Your order will be fulfilled by XXX, our international seller for your location. " as "Din beställning kommer att uppfyllas av XXX, vår internationella säljare för din plats.", can any improvements be made?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 05:02
Swedish translation:Din order kommer att expedieras av xxx, vår internationella återförsäljare för din region
Explanation:
Fulfill betyder expediera i det här sammanhanget. Och återförsäljare och region låter nog mer naturligt på svenska.
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 06:02
Grading comment
Tack igen Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Din order kommer att expedieras av xxx, vår internationella återförsäljare för din region
Linda Gunnarson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your order will be fulfilled by xxx, our international seller for your location
Din order kommer att expedieras av xxx, vår internationella återförsäljare för din region


Explanation:
Fulfill betyder expediera i det här sammanhanget. Och återförsäljare och region låter nog mer naturligt på svenska.

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack igen Linda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder
1 hr
  -> Tack! :)

agree  Joakim Braun: Snyggt!
4 hrs
  -> Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search