topography rights

Swedish translation: kretsmönsterskydd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topography rights
Swedish translation:kretsmönsterskydd
Entered by: Charlotte Andersson

10:53 Feb 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: topography rights
Jag håller på med en korrekturläsning och översättaren har skrivit "topografiska rättigheter", ett begrepp som jag aldrig har hört talas om och som inte ger några träffar på nätet.

Det handlar om en immateriell rättighet.
Topography right = An automatic right protecting against copying of the shape and layout of chip circuitry design.

Jag tror att "kretsmönsterskydd" eller "ensamrätt till kretsmönster" passar bättre. Någon som kan bekräfta eller har andra förslag?
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 17:47
kretsmönsterskydd
Explanation:
"Kretsmönsterskydd.
Genom lagen 1992:1685 om skydd för kretsmönster för halvledarprodukter, KML, finns ett särskilt skydd för mönstret av ledningsbanor i integrerade kretsar,..."
Selected response from:

niho (X)
Local time: 17:47
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5topografiska rättigheter
Sven Petersson
5kretsmönsterskydd
niho (X)
3 +1ensamrätt till kretsmönster för integrerade kretsar
Anders Köhler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensamrätt till kretsmönster för integrerade kretsar


Explanation:
Lite långt, men ska vara korrekt.


    Reference: http://www.wipo.int/clea/en/details.jsp?id=1488
Anders Köhler
Spain
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pål Toler: Eller bara "rätt till kretsmönster" som det heter i den svenska lagen om skydd för kretsmönster för halvledarprodukter (https://lagen.nu/1992:1685#P12).
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
topografiska rättigheter


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kretsmönsterskydd


Explanation:
"Kretsmönsterskydd.
Genom lagen 1992:1685 om skydd för kretsmönster för halvledarprodukter, KML, finns ett särskilt skydd för mönstret av ledningsbanor i integrerade kretsar,..."

Example sentence(s):
  • See "Exlanation" above

    Reference: http://www.handels.uu.se/Uppsatser/2003/c_mjukvarupatent.pdf
niho (X)
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search