tax sale

Swedish translation: panträtt i egendom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax sale
Swedish translation:panträtt i egendom
Entered by: IAnita (X)

11:51 Jun 29, 2010
English to Swedish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax sale
vad är det på svenska? "Tax sale on properties"? jag b ehöver veta ungefär vad det är frågan om, inte exakt juridisk motsvarighet.
Anna666
panträtt i egendom
Explanation:
Inte riktigt mitt ämne men det verkar som ett annat ord för 'tax sale' is 'lien'. Om man inte betalt skatten så kan regeringen ta ngt i pant (och ev. sälja) tills skulden är betald. Norstedts BUSINESS
Bra förklaring på båda:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-tax-sale.htm
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 06:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panträtt i egendom
IAnita (X)


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panträtt i egendom


Explanation:
Inte riktigt mitt ämne men det verkar som ett annat ord för 'tax sale' is 'lien'. Om man inte betalt skatten så kan regeringen ta ngt i pant (och ev. sälja) tills skulden är betald. Norstedts BUSINESS
Bra förklaring på båda:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-tax-sale.htm


IAnita (X)
Sweden
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search