tax worksheet

Swedish translation: arbetsblad för skatteberäkning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax worksheet
Swedish translation:arbetsblad för skatteberäkning
Entered by: Jenny Hakanson

00:25 Mar 5, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / online bookkeeping service
English term or phrase: tax worksheet
"XXXX also includes tax worksheets and reports"

Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 15:02
arbetsblad för skatteberäkning
Explanation:
Den vanligaste betydelsen är väl helt enkelt en skatteblankett, som i regel inte behöver lämnas in tillsammans med deklarationen utan är avsedd att tjäna som mall för att underlätta för deklaranten att räkna ut underlaget för de uppgifter som måste fyllas i på de blanketter som måste lämnas in.

Därför blir "beräkningsmall" en nära till hands liggande term. Den termen har också använts av den svenska skattemyndigheten (se exemplet nedan).

Termen "arbetsblad" är dock vedertagen och mycket bokstavligare kan man knappast översätta "worksheet".
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 11:02
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbetsblad för skatteberäkning
Leif Ohman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbetsblad för skatteberäkning


Explanation:
Den vanligaste betydelsen är väl helt enkelt en skatteblankett, som i regel inte behöver lämnas in tillsammans med deklarationen utan är avsedd att tjäna som mall för att underlätta för deklaranten att räkna ut underlaget för de uppgifter som måste fyllas i på de blanketter som måste lämnas in.

Därför blir "beräkningsmall" en nära till hands liggande term. Den termen har också använts av den svenska skattemyndigheten (se exemplet nedan).

Termen "arbetsblad" är dock vedertagen och mycket bokstavligare kan man knappast översätta "worksheet".


Example sentence(s):
  • Beräkningsmall för småhus. Så här räknar du ut underlaget för fastighetsskatt

    Reference: http://www.skatteverket.se/download/18.3a7aab801183dd6bfd380...
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Leif Ohman
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search