This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Taxation & Customs

surplus, employment income

Swedish translation: överskott, inkomst av tjänst

11:37 Sep 13, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Skatteverket
English term or phrase: surplus, employment income
Sitter framför ett dokument från Skatteverket som de själva har skrivit ut på engelska (antagligen p.g.a. personen det gäller inte kan så bra svesnka) och försöker lista ut originaltermerna för att känna mig säkrare på att jag greppar innebörden innan jag översätter till grekiska.

Det står nämligen så här:
This is the outcome of the assessment
Surplus, employment income
Assessed earned income
Deducted: Basic deduction
Taxable earned income

"Assessed" är "fastställd", förmodar jag, medan "taxable" är naturligtvis "beskattningsbar". "Earned income" är väl "förvärvsinkomst", och "deduction" är ju "avdrag", men "surplus, employment income" är jag lite fundersam över...
"Överskott i inkomst av anställning"?
m_a_a_
Greece
Local time: 06:52
Swedish translation:överskott, inkomst av tjänst
Explanation:
Jag gissar att det är så de menar, här finns en del av dina termer med:
http://www.skatteverket.se/hjalptexter/EfInk1su.html
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 05:52
Grading comment
förmodligen rätt... tack så mycket
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2överskott, inkomst av tjänst
Anders Köhler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
överskott, inkomst av tjänst


Explanation:
Jag gissar att det är så de menar, här finns en del av dina termer med:
http://www.skatteverket.se/hjalptexter/EfInk1su.html

Anders Köhler
Spain
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
förmodligen rätt... tack så mycket
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search