look beyond your own back yard
Swedish translation: vidga sina vyer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jun 23, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mia1970e Sweden Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | vidga sina horisonter |
| ||
| 3 +1 | titta längre än vad näsan räcker |
| ||
| 3 +1 | se lite längre än vad näsan räcker |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titta längre än vad näsan räcker Explanation: politiker som har förmågan att tänka längre än vad näsan räcker. ... www.succe.com/modules.php?op=modload& name=AtomicJournalMX&file=listall&send=363 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-23 08:34:47 GMT) -------------------------------------------------- \"se längre\" kanske |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se lite längre än vad näsan räcker Explanation: blicka ut ifrån ankdammen -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-06-23 08:35:50 GMT) -------------------------------------------------- slita sig från köttbullarna lyfta blicken från ankdammen (är nog bättre än \"blicka ut ifrån\") -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-06-23 08:43:42 GMT) -------------------------------------------------- med tanke på ny kontext: våga ge sig ut på okända marker/okänt vatten våga tänka oortodoxt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vidga sina horisonter Explanation: vidga sina horisonter -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-06-23 09:18:18 GMT) -------------------------------------------------- Men Mårten Dalheds förslag \'lyfta blicken från ankdammen\' var roligare! :) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-06-23 09:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Men Mårten Dalheds förslag \'lyfta blicken från ankdammen\' var roligare! :) |
| |
Grading comment
| ||