Show items only if original language is rebranded
Swedish translation: visa poster endast om originalspråket ges nytt namn
| 14:39 May 29, 2009 |
| English to Swedish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Johansson Peru Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | visa poster endast om originalspråket ges nytt namn |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| show items only if original language is rebranded visa poster endast om originalspråket ges nytt namn Explanation: Well, I am only guessing. Have no idea about the context. Rebranding usually means to market something under a new name. And it happens every so often in linguistics that languages are given new names or come to be know under new names (to some circles of people). (böhmiska > tjeckiska, kinesiska > mandarin, nahuatl > aztekiska, svenska > ovanförskåneska etc.) If the context is business and marketing, maybe the meaning is: show items only if some particular product is rebranded in the original language. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations