good doers

Swedish translation: lättfödda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good doers
Swedish translation:lättfödda
Entered by: C. Heljestrand

06:15 May 16, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horse feed
English term or phrase: good doers
Feeding XXX to laminitics and good doers

Natives & Good Doers: Feeding your Native or Good Doer

Breeds of horses that are good doers require relatively little XXX but have other demands.

Feed for XXX and other good doers
C. Heljestrand
Spain
Local time: 16:46
lättfödda
Explanation:
Used about animals which have a tendency to become fat.
Selected response from:

e-beth (X)
Sweden
Local time: 16:46
Grading comment
Hästarna verkar delas in lättfödda, normalfödda och svårfödda. Se http://isishast.blogg.se/2011/april/foderstatsberakning-del-1.html.

Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lättfödda
e-beth (X)
3fodereffektiva hästar
Sven Petersson
2feta hästar
ohemulen
Summary of reference entries provided
Good doers
SafeTex

Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
feta hästar


Explanation:
Det är hästar som går upp i vikt, ofta på lite mat.

ohemulen
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Det är riktigt att det är hästar som "är benägna att gå upp i vikt", men om de blir feta så beror det på att de fått mer foder än de behöver.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fodereffektiva hästar


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lättfödda


Explanation:
Used about animals which have a tendency to become fat.

e-beth (X)
Sweden
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hästarna verkar delas in lättfödda, normalfödda och svårfödda. Se http://isishast.blogg.se/2011/april/foderstatsberakning-del-1.html.

Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 31 mins
Reference: Good doers

Reference information:
Hello. I won't make a line call on the Swedish as I'm not a native speaker but here is an article on 'good doers'


    Reference: http://www.allenandpage.com/Healthcare-and-Advice/Articles-B...
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search