Senior Vice President of Government Relations

Swedish translation: Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Senior Vice President of Government Relations
Swedish translation:	Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer
Entered by:	Anders Dalström

15:37 Oct 15, 2015

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Senior Vice President of Government Relations

Context: Global Political Activity Standard (i.e. a policy which states how employees must act when it comes to political activities)

Users must seek written approval from the applicable BUCO [Business Unit Compliance Officer] and the **Senior Vice President of Government Relations** prior to engaging in Political Activity on behalf of the Company.

Anders Dalström KudoZ activity Questions: 730 (none open) (46 closed without grading) Answers: 70 Sweden
Local time: 06:26

Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

Explanation:
"Senior" har vi inte på svenska såvitt jag vet.

"President" är så gott som aldrig "styrelseordförande" i bolagssammanhang, och myndighetsrelationer är en uppgift för den verkställande koncernledningen, inte för styrelsen (som i och för sig informellt kan syssla med det ändå).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-16 08:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hittade faktiskt "förste vice VD" på Vattenfall m.fl.: http://miljo-utveckling.se/matts-ekman-forste-vice-vd-i-vatt... - så där hade jag fel.

Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 06:26

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

Joakim Braun

1 -1

förste vice ordförande, myndighetsrelationer

Sigrid Norén Hakamäki (X)

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): -1

senior vice president of government relations förste vice ordförande, myndighetsrelationer

Explanation:
Gissar på detta efter att ha googlat på hela titeln och fått upp "myndighetsrelationer" som översättning på LinkedIn för "government relations". Senior vide president verkar oftast översättas med "förste vice ordförande".

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 06:26
Native speaker of: Swedish

15 hrs confidence:

senior vice president of government relations

Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

Joakim Braun
Sweden
Local time: 06:26
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Senior Vice President of Government Relations

Swedish translation: Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Senior Vice President of Government Relations

Swedish translation: Vice VD med ansvar för myndighetsrelationer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language