containment

Swedish translation: avgränsning

21:36 Jan 30, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: containment
Jag översätter en presentation av en management-modell byggd på lean-principer för användning i produktionsanläggningar, och då står det så här i avsnittet om verifiering och lösning i processen vid upptäckt av ett fel/en avvikelse:

Verification & Resolution
Establish a verification period (duration/date)
Determine who will follow up
Ensure the countermeasure is in use
Verify effectiveness
Create a standardized process or method
Update quality documentation
Train appropriate personnel
Remove excess work/inventory
from containment

Jag har översatt Containment tidigare med Korrigerande åtgärder (Interim Containment: kortsiktiga korrigerande åtgärder; Specify location for containment: Specificera plats för korrigerande åtgärder). Det verkar inte passa här.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:04
Swedish translation:avgränsning
Explanation:
Verkar att ha två helt olika betydelser, som båda täcks av termen:
1.) Skydda utomstående, ungefär som de bommar man sätter upp för att avgränsa ett oljeutsläpp.
2.) Närmare precisera orsaken.

Båda behövs för att kunna återuppta produktionen utan att göra situationen värre.

"location of containment" kan syfta på den plats där man samlar upp de defekta varorna ("excess work/inventory").

"Contain the Problem – Identify interim containment actions to prevent further cost impact from the problem. Is the problem tied to a machine? Is it tied to a supplier component? Are more lots affected by this problem? Suppliers must be informed as soon as possible about issues to prevent further shipments with problems. Inventory parts which might be affected must be identified and inspected. If problem has a life-threatening consequence, products in the field have to be identified for potential recall."

http://www.manufacturing-operations-management.com/manufactu...

"...containment actions to isolate the problem from any customer."

https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_Disciplines_Problem_Solv...

Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 18:04
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2avgränsning
Leif Ohman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avgränsning


Explanation:
Verkar att ha två helt olika betydelser, som båda täcks av termen:
1.) Skydda utomstående, ungefär som de bommar man sätter upp för att avgränsa ett oljeutsläpp.
2.) Närmare precisera orsaken.

Båda behövs för att kunna återuppta produktionen utan att göra situationen värre.

"location of containment" kan syfta på den plats där man samlar upp de defekta varorna ("excess work/inventory").

"Contain the Problem – Identify interim containment actions to prevent further cost impact from the problem. Is the problem tied to a machine? Is it tied to a supplier component? Are more lots affected by this problem? Suppliers must be informed as soon as possible about issues to prevent further shipments with problems. Inventory parts which might be affected must be identified and inspected. If problem has a life-threatening consequence, products in the field have to be identified for potential recall."

http://www.manufacturing-operations-management.com/manufactu...

"...containment actions to isolate the problem from any customer."

https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_Disciplines_Problem_Solv...



Leif Ohman
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search