aerosol duster

16:45 Jun 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: aerosol duster
From a user manual for a shredder:

Do not use **aerosol dusters** or corrosive cleaners.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 14:54


Summary of answers provided
4tryckluft på burk
myrwad
4 -1högtrycksluft
IAnita (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tryckluft på burk


Explanation:
Den svenska benämningen verkar vara etablerad

http://www.kontorsgiganten.se/tryckluft på burk 400ml-178695


    Reference: http://www.mgchemicals.com/products/402a.html
myrwad
Sweden
Local time: 14:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt: http://www.netonnet.se/art/dator/datortillbehor/rengoring/pe... shows “tryckluft på burk” in the description.
11 hrs
  -> Thank you!

disagree  Sven Petersson: Please see MSDS for your own reference! It's not "tryckluft"!
19 hrs
  -> No, it is not "tryckluft", since all these products need a "drivgas", and that is the reason why they should be used with care...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
högtrycksluft


Explanation:
http://www.netonnet.se/art/dator/datortillbehor/rengoring/pe...

IAnita (X)
Sweden
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see MSDS for your own reference! It's not "tryckluft"!
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search