This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pot

Swedish translation: gjuta in

07:04 May 12, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: pot
"Pot" är ett verb i sammanhanget, från en produktreklam: "Seal and pot boxes and enclosures with this fantastic gel..."
Anders Köhler
Spain
Local time: 05:04
Swedish translation:gjuta in
Explanation:
Oxford English Dictionary: Pot. v. 11. trans. To encapsulate (an electrical component or circuit) in a liquid insulating material, usually a synthetic resin, which sets solid.

På svenska brukar det heta "ingjuten i expoxy" eller liknande. I det här sammahanget handlar det väl om själva hartset, som används för ingjutning i eller försegling av olika höljen och inkapslingar.

Vid ingjutning har man alltså sänkt ned en komponent i en öppen behållare fylld med vätska som sedan stelnar, snarare än att försluta inkapslingen med ett lock (se länkad bild).
Selected response from:

Daniel Löfström
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gjuta in
Daniel Löfström
5gjut in
Sven Petersson
3försegla
Robin Joensuu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
försegla


Explanation:
Jag skulle nog utelämna det helt och bara använda försegla. Pot betyder bl.a. lägga in/konservera och det verkar ju konstigt med lådor.

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gjuta in


Explanation:
Oxford English Dictionary: Pot. v. 11. trans. To encapsulate (an electrical component or circuit) in a liquid insulating material, usually a synthetic resin, which sets solid.

På svenska brukar det heta "ingjuten i expoxy" eller liknande. I det här sammahanget handlar det väl om själva hartset, som används för ingjutning i eller försegling av olika höljen och inkapslingar.

Vid ingjutning har man alltså sänkt ned en komponent i en öppen behållare fylld med vätska som sedan stelnar, snarare än att försluta inkapslingen med ett lock (se länkad bild).

Example sentence(s):
  • transformator ingjuten i självslocknande polyuretan

    https://www.storel.se/skyddstransformator/noratel/3-071-096160/trafo-fr96b-23024/product/5202254
Daniel Löfström
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gjut in


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-12 08:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


    Reference: http://www.galindberg.se/chemtech/produkter/ingjutning
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search