07:04 May 12, 2015 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gjuta in |
| ||
5 | gjut in |
| ||
3 | försegla |
|
försegla Explanation: Jag skulle nog utelämna det helt och bara använda försegla. Pot betyder bl.a. lägga in/konservera och det verkar ju konstigt med lådor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjuta in Explanation: Oxford English Dictionary: Pot. v. 11. trans. To encapsulate (an electrical component or circuit) in a liquid insulating material, usually a synthetic resin, which sets solid. På svenska brukar det heta "ingjuten i expoxy" eller liknande. I det här sammahanget handlar det väl om själva hartset, som används för ingjutning i eller försegling av olika höljen och inkapslingar. Vid ingjutning har man alltså sänkt ned en komponent i en öppen behållare fylld med vätska som sedan stelnar, snarare än att försluta inkapslingen med ett lock (se länkad bild). Example sentence(s):
https://www.storel.se/skyddstransformator/noratel/3-071-096160/trafo-fr96b-23024/product/5202254 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjut in Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-12 08:47:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Reference: http://www.galindberg.se/chemtech/produkter/ingjutning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.