(sound is/noise will be) output

Swedish translation: matas ut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output
Swedish translation:matas ut
Entered by: C. Heljestrand

18:25 Jul 10, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD-recorder
English term or phrase: (sound is/noise will be) output
Manual DVD-recorder:

• When playing an NTSC disc, the video output will be PAL.

Sound is output when scanning DVDs only in forward Scan1.

No sound is output

• The AV1• RGB-TV AV connector can output ordinary (composite) video, S-video or RGB, plus stereo analog audio.

Noise will be output through the analog outputs.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 06:00
ljud matas ut/brus kommer att matas ut
Explanation:
o:)
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 08:00
Grading comment
Jag tror att det är så här man säger. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ljudet sänds ut
Görel Bylund
4ljud matas ut/brus kommer att matas ut
Lars Jelking


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ljudet sänds ut


Explanation:
Noise är ju oljud, och det tror jag inte att författaren avsåg.

"Ljudet sänds ut via de analoga utgångarna" - typ. Kan det vara nåt?

Hälsningar
Görel

Görel Bylund
Sweden
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ljud matas ut/brus kommer att matas ut


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Israel
Local time: 08:00
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Jag tror att det är så här man säger. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search