support version

Swedish translation: supportversion alt. version med support...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support version
Swedish translation:supportversion alt. version med support...
Entered by: Ulla Lundquist

16:14 Dec 6, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / EU Standards
English term or phrase: support version
DVD recorder
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 02:35
support-version alt. version med support...
Explanation:
www.pioneer.se använder de både support och version när de talar om dvd-spelare, dock har jag inte hittat en sammanskrivning av ordet men jag skulle tro att det går att använda dem som de står.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-13 11:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej,

ja, det låter ju mycket bättre.

Katarina.
Selected response from:

Katarina Andersson
Local time: 02:35
Grading comment
tack
men utan bindestreck, tycker jag?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4version som stöder
Lars Jelking
3support-version alt. version med support...
Katarina Andersson
2supportversion
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
version som stöder


Explanation:
Det avser vilka funktioner (MP3, MFX o.d.) som spelaren kan handha. Tillverkaren bakar in dessa funktioner i sina olika fuktioner beroende på marknaden och dess regler.

Lars Jelking
Israel
Local time: 04:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supportversion


Explanation:
eller version som stöder

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support-version alt. version med support...


Explanation:
www.pioneer.se använder de både support och version när de talar om dvd-spelare, dock har jag inte hittat en sammanskrivning av ordet men jag skulle tro att det går att använda dem som de står.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-13 11:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hej,

ja, det låter ju mycket bättre.

Katarina.

Katarina Andersson
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack
men utan bindestreck, tycker jag?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search