Sharing disc
Swedish translation: skiva för delning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Mar 12, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Nenzelius Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | utdelad disk/delad disk |
| ||
| 2 | skivor med stöd för enkel spridning |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| sharing disc skivor med stöd för enkel spridning Explanation: A guess. Here's what "sharing disc" means: Microsoft's Digital Image Suite offers a sharing disc function, allowing users to burn images directly to photo CDs, as well as device sync support, so users can share images with mobile devices (such as Pocket PCs, smart phones) by synching with Windows Media Player. Reference: http://web01.microsoft.se/portfolio/Product%20Advertisement%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| sharing disc utdelad disk/delad disk Explanation: The verb is "Dela ut...", therefore it's common to talk about "utdelad...". Windows use "delad.." for "shared..." so maybe you prefer to use that. Anyone will do! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations