OPD building

Swedish translation: öppenvårdsmottagningsbyggnad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OPD building
Swedish translation:öppenvårdsmottagningsbyggnad
Entered by: Fredrik Pettersson

16:19 Jan 10, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: OPD building
Vad kan OPD stå för i följande sammanhang?:

The hospital has a land area of 16.845 hectares, in which 121,444 meters square is designated for medical service, and 69,621.5 meters square for affiliated buildings, including a 10-storey medical building and a 5-storey OPD building.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 12:02
(hus) + öppenvårdsmottagning
Explanation:
OPD = outpatient department
I suggest you incorporate the concept "building" as "hus" in the same term as "5-storey"
An alternative term is poliklinik
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 12:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vårdcentralsbyggnad; vårdcentralshus
Sven Petersson
3(hus) + öppenvårdsmottagning
Tania McConaghy


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opd building
(hus) + öppenvårdsmottagning


Explanation:
OPD = outpatient department
I suggest you incorporate the concept "building" as "hus" in the same term as "5-storey"
An alternative term is poliklinik

Example sentence(s):
  • Du kan vända dig direkt till en psykiatrisk öppenvårdsmottagning för att få hjälp.
  • Öppenvårdsmottagningarna i Lund vänder sig till boende i Lunds kommun samt kranskommunerna Burlöv, Kävlinge, Lomma och Staffanstorp.

    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96ppenv%C3%A5rd
    Reference: http://www.aubmc.org/patientcare/dep_div/ambulatory/Pages/op...
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opd building
vårdcentralsbyggnad; vårdcentralshus


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.vgregion.se/upload/HSNkansli/Rapporter%20Analys/N...
    Reference: http://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Kammaren/Protokoll...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search