Positive displacement

Swedish translation: positivt tryck / positivt flöde

10:07 Oct 30, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Positive displacement
Explanation: The displacement types for the needle-free connectors are as follows

Negative displacement - draws in fluid from catheter
Neutral displacement - no fluid moves into or out of the catheter
Positive displacement - fluid moves into the catheter
Catherine Skala
Belgium
Local time: 16:43
Swedish translation:positivt tryck / positivt flöde
Explanation:
"Positivt flöde" var den första tanken som slog mig,
och då hittar jag en referens från Landstinget Sörmland
(Search for <kateter "Positivt flöde"> - no chevrons)
Men sedan sökte jag vidare en stund och fick intrycket av att "positivt tryck" är nog vanligare. Bl.a. Landstinget i Östergötland föredrar denna term.
(Search for <kateter "Positivt tryck"> - no chevrons)

Knappast insatt i området, men ett par förslag kan aldrig skada...
Selected response from:

m_a_a_
Greece
Local time: 17:43
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3positiv förskjutning
Anders Köhler
2positivt tryck / positivt flöde
m_a_a_


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive displacement
positiv förskjutning


Explanation:
Jag hittar inga bra referenser direkt, men displacement brukar oftas översättas "förskjutning", även "positiv överföring" skulle nog fungera.

Anders Köhler
Spain
Local time: 16:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Tackar! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
positive displacement
positivt tryck / positivt flöde


Explanation:
"Positivt flöde" var den första tanken som slog mig,
och då hittar jag en referens från Landstinget Sörmland
(Search for <kateter "Positivt flöde"> - no chevrons)
Men sedan sökte jag vidare en stund och fick intrycket av att "positivt tryck" är nog vanligare. Bl.a. Landstinget i Östergötland föredrar denna term.
(Search for <kateter "Positivt tryck"> - no chevrons)

Knappast insatt i området, men ett par förslag kan aldrig skada...

m_a_a_
Greece
Local time: 17:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar!
Notes to answerer
Asker: Tackar! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search