wallet

09:35 Sep 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Förpackningar, märkning
English term or phrase: wallet
Vad är rätt svensk term att använda för "wallet" när det gäller förpackning av läkemedel? Förpackningen är gjord av kartong och vikt på mitten. Man öppnar upp den (som en plånbok) och där finns fack som rymmer filmdragerade tabletter. Termen finns inte på EDQM. Den svenska termen ska kunna fungera fristående från "kartong", eftersom det även ska stå som rubrik på LAB (märkningsdokumentet). T.ex. fungerar inte "omslag" som rubrik, även om kartongomslag möjligtvis skulle kunna fungera i den löpande texten.
Mycket tacksam för hjälp!
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3förpackning
IAnita (X)
3etui
m_a_a_


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förpackning


Explanation:
Varför inte 'förpackning' som du själv nämner i texten?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-09-11 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vad tror du om 'folder'? Finns ju både på eng. o sv. och det indikerar ju något som är vikt.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 14:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Anita! Tack för svar. Tyvärr vore förpackning för otydligt, eftersom det ju motsvaras av "packaging" på engelska. Jag behöver en mer specifik term som förmedlar hur just denna typ av förpackning ser ut. Hälsningar, Anna

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etui


Explanation:
kanske
bildsökning efter "ett etui" (lägger till artikeln för att undvika engelska resultat) ger en hel del plånboksliknande föremål... visserligen inte gjorda av kartong, men varför inte...

m_a_a_
Greece
Local time: 15:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget, men det passar tyvärr heller inte riktigt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search