18:35 Mar 19, 2006 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulf N Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | fasdiagram |
| ||
4 | fasdiagram or tillståndsdiagram |
| ||
3 | jämviktsdiagram |
|
equilibrium phase diagrams jämviktsdiagram Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equilibrium phase diagrams fasdiagram Explanation: The "Equilibrium" is implied in the Swedish word "fasdiagram". Hope you charge per source word! Reference: http://www.oru.se/oru/upload/Institutioner/Teknik/Dokument/S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equilibrium phase diagrams fasdiagram or tillståndsdiagram Explanation: as I understand it, the term "equilibrium phase diagram" is actually a tautology, since the "phase diagram" as such displays equlibria in multiphase systems, in relation to temperature and gross composition. The two Swedish terms indicated are equivalent, even if I personally prefer "tillståndsdiagram". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.