stack shell

Swedish translation: (ugnens eller) uppsättningsmålets mantel

13:39 Mar 23, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: stack shell
Angående säkerhetsföreskrifter för en masugn:
Special attention must be paid close to the furnace or stack shell.
Anders Köhler
Spain
Local time: 17:17
Swedish translation:(ugnens eller) uppsättningsmålets mantel
Explanation:
Svaret gäller uttrycket *(furnace or) stack shell.*

Schaktet som beskickningen tillförs igenom kallas för *uppsättningsmål*. En ugns *skal* kallas för *mantel*.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-24 05:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

sv.wikipedia.org/wiki/Masugn
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(ugnens eller) uppsättningsmålets mantel
myrwad
1(masugnens) övre vägg
Thomas Johansson


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(masugnens) övre vägg


Explanation:
Enligt http://en.wikipedia.org/wiki/Blast_furnace verkar "stack" syfta på masugnens övre del. Och dess "shell" bör väl vara den vägg eller det "skal" som omsluter den delen...

Fast det är nog egentligen inte så det heter, och någon annan kommer nog på en bättre term, hoppas jag.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 11:17
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ugnens eller) uppsättningsmålets mantel


Explanation:
Svaret gäller uttrycket *(furnace or) stack shell.*

Schaktet som beskickningen tillförs igenom kallas för *uppsättningsmål*. En ugns *skal* kallas för *mantel*.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-24 05:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

sv.wikipedia.org/wiki/Masugn

myrwad
Sweden
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search