ELT

Swedish translation: verkställande ledningsgruppen / styrelsen

21:09 Jan 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Grupp eller avdelning
English term or phrase: ELT
Det rör sig om en grupp eller en avdelning på ett företag och texten handlar om hur många möten/konferenser de får hålla per år. Det enda jag har hittat är Environmental Legal Team men jag är inte säker på att de menar det och inte heller på vad man skulle kalla det på svenska i så fall. Avdelningen för miljörätt eller miljörättsgruppen eller något liknande...

*six meetings per year with an individual HCP, counting all ------ employees, excluding ELT members’ meetings from frequency limit
Eva-Lena
Sweden
Local time: 02:14
Swedish translation:verkställande ledningsgruppen / styrelsen
Explanation:
Min gissning: att det står för Executive Leadership Team. Är väl rimligt att det inte ska finnas gränser för hur ofta en sådan grupp ska få sammanträda.

(Annars kanske något med Emergency)


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-17 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Googling på "ELT" "Executive Leadership Team" ger för övrigt många träffar.
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 20:14
Grading comment
Tack än en gång!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1verkställande ledningsgruppen / styrelsen
Thomas Johansson


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
elt
verkställande ledningsgruppen / styrelsen


Explanation:
Min gissning: att det står för Executive Leadership Team. Är väl rimligt att det inte ska finnas gränser för hur ofta en sådan grupp ska få sammanträda.

(Annars kanske något med Emergency)


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-17 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Googling på "ELT" "Executive Leadership Team" ger för övrigt många träffar.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 20:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack än en gång!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Jag tror på Executive Leadership Team, det är ett rimligt undantag. Översättningen bör dock vara ledningsgruppen, inte styrelsen (board of Directors)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search