1. KudoZ™ Top
2. English to Swedish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Names (personal, company) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Contract catering Management

Swedish translation: enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Contract catering Management Swedish translation: enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten Entered by: Therese Matt (X)

10:41 Jun 6, 2010

English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Contract catering Management Contract catering Management. En yrkestitel - vad är det på svenska?	Therese Matt (X) KudoZ activity Questions: 27 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 1 Sweden
enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten Explanation: Du skriver att det är en yrkestitel, men då borde det väl vara "Manager"? Men det spelar ingen roll: "Enhetschef för kontraktscateringverksamheten" eller "enheten för cateringavtal", och så vidare. Enligt http://reports.duni.com/globalsite.aspx?ObjectId=F9BC1C1C-87... (under www.duni.com) betyder "contract catering" följande: "Att driva restaurang, café eller catering på uppdrag av annan organisation." -------------------------------------------------- Note added at 7 dagar (2010-06-13 20:49:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tack!	Selected response from: Petter Björck Finland
Grading comment Tack! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten	Petter Björck

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

54 mins   confidence:

contract catering management enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten Explanation: Du skriver att det är en yrkestitel, men då borde det väl vara "Manager"? Men det spelar ingen roll: "Enhetschef för kontraktscateringverksamheten" eller "enheten för cateringavtal", och så vidare. Enligt http://reports.duni.com/globalsite.aspx?ObjectId=F9BC1C1C-87... (under www.duni.com) betyder "contract catering" följande: "Att driva restaurang, café eller catering på uppdrag av annan organisation." -------------------------------------------------- Note added at 7 dagar (2010-06-13 20:49:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tack! Example sentence(s): "SAS koncernen slutförhandlar om nytt cateringavtal med Gate Gourmet." Webbref. 1 "NN, affärsenhetschef på Fazer Restauranger funderar över möjligheter och utmaningar för kontraktscatering under de kommande åren." (Webbref. 2, tyvärr finns texten bara bland Googles sökresultat, därför hänvisar jag till en sida med sökresult     Reference: http://www.cisionwire.se/sas/sas-koncernen-slutforhandlar-om...     Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=com.microsoft%3Aen-US...	Petter Björck Finland Does not meet criteria Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 4
Grading comment Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)