This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Names (personal, company)

Director of the Faculty of Engineering

Swedish translation: Dekanus, ingenjörsfakulteten

16:56 Mar 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
English term or phrase: Director of the Faculty of Engineering
To the attention of the
Rector of the Institution/ Director of the Faculty of Engineering

Inledning på brev.
EKM
Sweden
Local time: 14:26
Swedish translation:Dekanus, ingenjörsfakulteten
Explanation:
Vid Stockholms Universitet är dekanus högsta hönset vid de olika fakulteterna.

http://www.su.se/organisation/fakulteter/

Hittar även samma benämmning vid KTH.
Selected response from:

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 13:26
Grading comment
Tack så mycket Madeleine, och ni andra också! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Dekanus, ingenjörsfakulteten
Madeleine MacRae Klintebo
4dekanus Tekniska Fakulteten
Mario Marcolin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Dekanus, ingenjörsfakulteten


Explanation:
Vid Stockholms Universitet är dekanus högsta hönset vid de olika fakulteterna.

http://www.su.se/organisation/fakulteter/

Hittar även samma benämmning vid KTH.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket Madeleine, och ni andra också! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linn Arvidsson (X): Beroende på hur det aktuella universitetet är organiserat kan det vara tex fakulteten för ingenjörsvetenskap; teknisk fakultet, institutionen för ingenjörsvetenskap o.s.v. Om man inte vet (eller riktar sig till flera) skulle jag använda det förstnämnda.
15 hrs
agree  Henrik Brameus
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of the faculty of engineering
dekanus Tekniska Fakulteten


Explanation:
"professor, tf dekanus Tekniska Fakulteten, LiU(ersatt dekanus "
http://infoweb.unit.liu.se/hu/gunillas_arkiv/beslutsskrivels...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search