08:00 Apr 18, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Säkerhet i kärnkraftverk | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annika Hagdahl Manni Italy Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | grad av effektivitet |
| ||
3 | rationell |
| ||
4 -1 | funktionsduglig/funktionellt |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
grad av effektivitet Explanation: Hallå reino, prova att söka i Proz för att få lite inspiration, bägge termerna har dykt upp i olika konstellationer tidigare. Se mitt svar nedan. Reference: http://www.proz.com/kudoz/1270256 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rationell Explanation: rationell och effektiv, förslagsvis. "som tar saker framåt" dyligt är ju som att vara skön och vacker... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funktionsduglig/funktionellt Explanation: ett annat exempel är funktionsdugligt. En användning på efficient och effectiv, brukar man kunna använda funktionsdugligt och effektivt arbete. (ändamålsenligt är synononym till funktionellt, rationellt, användbart ......) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|