ink duct

Swedish translation: Färgkast

10:35 Nov 25, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: ink duct
Termen förekommer i en handbok för en offsetpress, källkoden innehåller även "ink fountain". Jag har för mig att dessa båda uttryck båda betyder färglåda/färgkast.

Är jag helt fel ute eller....

Tacksam för hjälp
Åsa Campbell
Australia
Local time: 03:58
Swedish translation:Färgkast
Explanation:
Nu kollade jag upp i min Tekniska Ordbok och Färgkast är Ink Duct.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-25 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan bekräfta detta med att söka på färgkast i Engströms - dvs. sök upp färg och sedan gå ner till kast så är svaret duct (detta gäller för tryck).
Selected response from:

acbonde
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5färgkanal
Sven Petersson
4 -1Färgkast
acbonde


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
färgkanal


Explanation:
:o)


    https://into.aalto.fi/display/fipuu/VWX
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Färgkast


Explanation:
Nu kollade jag upp i min Tekniska Ordbok och Färgkast är Ink Duct.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-25 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan bekräfta detta med att söka på färgkast i Engströms - dvs. sök upp färg och sedan gå ner till kast så är svaret duct (detta gäller för tryck).

acbonde
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack för bekräftelse, kunde inte hitta Ink Duct i Engströms.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer and reference!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search