multiple occupational affinities

19:53 Apr 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: multiple occupational affinities
We here enter the realm of immaterial work, which describes the way that acts of labour, consumption and communication get tied together.This is work that involves the worker’s self in new ways, in that our very nervous system has become productive:

It is an order of production that describes the repeated re-tooling of ourselves according to***multiple occupational affinities**.
Anette Herbert
Local time: 10:41


Summary of answers provided
3brokig arbetslivserfarenhet
Janis Abens
3ett flertal erfarenheter av liknande art
Kaj Genell


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brokig arbetslivserfarenhet


Explanation:
sounds about right... yes it does

Janis Abens
Latvia
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1984 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ett flertal erfarenheter av liknande art


Explanation:
Allmänt hållet men ändå textnära och förståeligt.

Kaj Genell
Sweden
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search